1
00:00:05,426 --> 00:00:07,795
Brad je bio intenzivan
gotovo sve što je morao učiniti.
2
00:00:09,163 --> 00:00:10,465
Znaš, mislim, on bi...
3
00:00:10,632 --> 00:00:12,700
I bio je, kao što sam rekao,
bio je ekscentričan.
4
00:00:12,867 --> 00:00:15,803
Mislim, toliko da je John Hurt
bila sam u strahu od njega...
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,539
...jer John
Volio sam biti ekscentričan.
6
00:00:17,705 --> 00:00:19,507
I prije svakog snimanja, znate...
7
00:00:19,674 --> 00:00:21,643
...Brad bi radio svoje sklekove
i stoj na rukama.
8
00:00:21,809 --> 00:00:24,178
I imao je kantu
da je morao piškiti prije svakog...
9
00:00:24,345 --> 00:00:25,647
Ne pitajte me zašto, ali jest.
10
00:00:25,813 --> 00:00:28,483
I nekako je uzeo sve
vrlo ozbiljno.
11
00:00:28,650 --> 00:00:31,653
Uložio je zaista cijelo srce
u cijeli film.
12
00:00:31,819 --> 00:00:35,023
Nikad nisam stvarno,
ikada u mojoj karijeri...
13
00:00:35,189 --> 00:00:39,327
...imali glumca
koji je toliko unio u ulogu.
14
00:00:39,494 --> 00:00:41,029
Zato što je bio
prva osoba koju sam vidio...
15
00:00:42,397 --> 00:00:44,799
... radeći sve to nekako intenzivno
zamorne Methody stvari...
16
00:00:44,966 --> 00:00:47,168
...kao da stoji na glavi
i stvari...
17
00:00:47,335 --> 00:00:51,806
...i duboko dišući
prije svakog pucanja.
18
00:00:51,973 --> 00:00:55,543
A zapravo, bilo je jedno vrijeme
Mislio sam da ću ga vratiti...
19
00:00:55,710 --> 00:00:58,179
...i bio sam na setu
a išla sam ovako:
20
00:00:58,346 --> 00:00:59,714
rekao je,
"Što radiš, Johne?"
21
00:00:59,881 --> 00:01:01,215
A ja sam rekao, "Kako to misliš?"
22
00:01:01,382 --> 00:01:02,817
“Što to radiš
svojim rukama?"
23
00:01:02,984 --> 00:01:05,453
“Radim svoje vježbe
prije pucnja."
24
00:01:05,620 --> 00:01:07,055
dakle...
25
00:01:08,623 --> 00:01:10,825
Ali, da, često sam ga zezala.
26
00:01:10,992 --> 00:01:13,261
Puno sam ga zezao.
27
00:01:13,428 --> 00:01:15,763
I pretpostavljam da jesam
U to vrijeme pazi na njega.
28
00:01:15,930 --> 00:01:18,299
I nekako sam ga jako forsirao
tijekom filma.
29
00:01:18,466 --> 00:01:21,002
Ponekad sam to osjećao
Gurnuo sam ga predaleko, zapravo...
30
00:01:21,169 --> 00:01:22,870
...na nekima
od dramatičnijih trenutaka.
31
00:01:23,037 --> 00:01:26,040
No dao je sve od sebe filmu...
32
00:01:26,207 --> 00:01:29,510
...i zapravo, bio je tako intenzivan
kad je snimio film, znate.
33
00:01:29,677 --> 00:01:32,246
Na kraju 53 dana
da je trebalo pucati...
34
00:01:32,413 --> 00:01:34,415
...uvijek sam mislio
da nije mislio...
35
00:01:34,582 --> 00:01:36,484
...da je bio u filmskom setu
za 53 dana.
36
00:01:36,651 --> 00:01:39,187
Mislio je da je bio u zatvoru
za četiri godine.
37
00:01:39,354 --> 00:01:41,389
Postao je Billy, potpuno.
38
00:01:41,556 --> 00:01:45,093
I mislim da je to utjecalo na njega,
znaš, mentalno i fizički...
39
00:01:45,259 --> 00:01:46,928
...osobito u danima
nakon filma.
40
00:01:47,095 --> 00:01:52,266
Ali što se mene tiče
imati glumca koji daje sve od sebe...
41
00:01:52,433 --> 00:01:53,835
...to učiniti briljantno...
42
00:01:54,002 --> 00:01:57,472
...i dati takvu pažnju
i toliko vremena za snimanje filma...
43
00:01:57,639 --> 00:01:59,040
...što je bilo apsolutno totalno.
44
00:01:59,207 --> 00:02:01,709
Nisam mogao biti sretniji,
zapravo, kao filmaš.
45
00:02:01,876 --> 00:02:03,511
I to na smiješan način...
46
00:02:03,678 --> 00:02:06,447
...vjerojatno duboko u sebi, bio sam zadovoljan
da to nije bila filmska zvijezda.
47
00:02:06,614 --> 00:02:10,918
AIan je imao potpuno drugačiji način
prilaska sve četvorice.
48
00:02:11,085 --> 00:02:14,689
S Bradom se srao po njemu
sa velike visine...
49
00:02:14,856 --> 00:02:18,259
...jer to je način
da je Brad odgovorio, znaš.
50
00:02:18,426 --> 00:02:21,863
S Randyjem, koga si očekivao
biti veliki žestoki momak...
51
00:02:22,030 --> 00:02:24,899
...zapravo je enormno
osjetljiv čovjek .
52
00:02:25,066 --> 00:02:28,102
I nikad, nikad mu ne bi dao bilješke
pred bilo kim drugim.
53
00:02:28,269 --> 00:02:30,438
Uvijek bi ga vodio iza seta
ili nešto...
54
00:02:30,605 --> 00:02:32,206
...i razgovarati s njim nasamo.
55
00:02:32,640 --> 00:02:35,443
S Norbertom sam ga mogao vidjeti
samo ga pogledaj i reci:
56
00:02:35,610 --> 00:02:38,246
"Pa, to je ono što ću dobiti,
to ću i dobiti."
57
00:02:38,413 --> 00:02:41,015
Nema smisla ništa govoriti.
58
00:02:41,182 --> 00:02:44,886
Sa mnom je rekao: "Pa, jesi
samo jebeni engleski. Nastavite s tim."
59
00:02:49,190 --> 00:02:51,059
Imao sam puno sreće u tome, znaš...
60
00:02:51,225 --> 00:02:53,961
...imao sam Michaela Seresina,
s kojim sam prije puno radio.
61
00:02:54,128 --> 00:02:56,964
I tako je nekako shvatio.
62
00:02:57,131 --> 00:03:00,134
On ima isto
vrstu vizualnog senzibiliteta kakav ja imam.
63
00:03:00,301 --> 00:03:04,272
Mislim da film
ima vrlo jak vizualni identitet.
64
00:03:04,539 --> 00:03:07,508
Također, moj snimatelj
radio je sa mnom puno prije...
65
00:03:07,675 --> 00:03:09,444
...i bio je posebno dobar
u ruci...
66
00:03:09,610 --> 00:03:12,947
...u danima prije izuma
Kao Steadicam.
67
00:03:13,114 --> 00:03:14,148
I to je dalo...
68
00:03:14,315 --> 00:03:17,185
Zbog čega sada mislim da je film
još uvijek izgleda vrlo suvremeno.
69
00:03:17,351 --> 00:03:20,188
Jer bih mogao blokirati
uobičajeno u normalnim...
70
00:03:20,354 --> 00:03:21,956
Znaš, širok, srednji, blizu,
što god.
71
00:03:22,123 --> 00:03:24,058
Ali također sam imao prednost...
72
00:03:24,225 --> 00:03:26,794
Nisam snimio dvije kamere,
što bih mogao učiniti-- učinio bih sada.
73
00:03:26,961 --> 00:03:30,098
Ali u to je vrijeme bila samo jedna kamera.
To je sve što smo si mogli priuštiti.
74
00:03:30,465 --> 00:03:33,301
Ali mnogo toga je bilo iz ruku...
75
00:03:33,468 --> 00:03:36,304
...koji je za rez
s konvencionalnim snimanjem ...
76
00:03:36,471 --> 00:03:40,608
...što daje
drugu razinu energije.
77
00:03:40,775 --> 00:03:44,579
Koji, znate,
u trenutku kad nešto učiniš...
78
00:03:44,746 --> 00:03:47,215
...gdje si sjajan
pokrivenost...
79
00:03:47,381 --> 00:03:49,951
...i ti daješ to, znaš,
velika hrpa stvari...
80
00:03:50,118 --> 00:03:51,953
...briljantnom uredniku
Kao Gerry Hambling...
81
00:03:52,120 --> 00:03:54,555
...onda dolazi van
nešto izvanredno.
82
00:03:54,722 --> 00:03:57,291
I je li točno ono što ste zamislili
biti na prvom mjestu?
83
00:03:57,458 --> 00:03:59,360
Iskreno, vjerojatno ne, znate.
84
00:03:59,527 --> 00:04:01,929
Ponekad ono što vidite
u potiljak...
85
00:04:02,096 --> 00:04:03,297
...kad završiš film...
86
00:04:03,464 --> 00:04:05,266
...ponekad je bolje
nego što si zamišljao.
87
00:04:05,733 --> 00:04:10,071
-Ime?
-Isus. William Hayes.
88
00:04:11,038 --> 00:04:16,911
-Ime?
-Hayes. H-A-Y-E-S.
89
00:04:29,657 --> 00:04:32,627
Ovo je čudno strano mjesto.
90
00:04:32,860 --> 00:04:35,763
Namjerno ne radimo titlove
iz tog razloga .
91
00:04:35,930 --> 00:04:37,698
Želimo publiku
biti kao otuđen...
92
00:04:37,865 --> 00:04:39,934
...kao što se sigurno osjećao Billy Hayes.
93
00:04:40,101 --> 00:04:42,236
I shvatite ovo zapravo prilično--
94
00:04:42,403 --> 00:04:45,573
Ova mješavina različitih jezika,
čak i .
95
00:04:45,740 --> 00:04:47,074
Znate, nije baš turski.
96
00:04:47,241 --> 00:04:49,310
Turci su to istaknuli
meni mnogo puta.
97
00:04:51,512 --> 00:04:55,082
Razgovor između
lik Billyja Hayesa...
98
00:04:55,249 --> 00:05:01,222
...i tip kad ga pita
što je imao u ruksaku...
99
00:05:01,689 --> 00:05:07,195
...govori malteški.
On uopće ne govori turski.
100
00:05:07,795 --> 00:05:14,602
Koristili smo malteški, jer očito,
opet, mnogi od njih nisu bili glumci.
101
00:05:15,503 --> 00:05:18,673
I tako je govorio svojim jezikom.
102
00:05:18,840 --> 00:05:22,443
To zapravo nije bilo važno, jer za nas,
ionako smo bili na Malti.
103
00:05:22,610 --> 00:05:25,513
I bili smo u nekom čudnom svijetu,
neka čudna zemlja...
104
00:05:26,013 --> 00:05:28,449
...da taj američki klinac
se našao.
105
00:05:28,616 --> 00:05:31,519
I stvarno nije bilo baš
o Turskoj više.
106
00:05:31,686 --> 00:05:33,321
Radilo se o biti
u stranom mjestu.
107
00:05:36,023 --> 00:05:37,792
Spusti se . Spusti se .
108
00:05:40,695 --> 00:05:45,166
Otkucaji srca, koje jako koristimo,
vrlo izrazito...
109
00:05:45,333 --> 00:05:47,802
...i vrlo učinkovito...
110
00:05:48,302 --> 00:05:54,408
...stvarno, zauzima mjesto glazbe,
jer na kraju...
111
00:05:54,575 --> 00:05:56,777
Zvučni zapis filma,
ljudi uvijek pričaju o...
112
00:05:56,944 --> 00:05:59,180
... misleći da je zvučni zapis zapravo
zabijeni komad.
113
00:05:59,347 --> 00:06:01,883
A zvučni zapis nije.
Soundtrack je zapravo mješavina...
114
00:06:02,049 --> 00:06:04,819
...svih slojeva zvukova
koje ste sastavili.
115
00:06:04,986 --> 00:06:07,922
A ponekad to uključuje glazbu,
ponekad nije.
116
00:06:08,089 --> 00:06:12,360
I, znate, može biti 50 slojeva
zvuka u bilo kojoj sceni.
117
00:06:12,526 --> 00:06:14,228
I pomoću otkucaja srca...
118
00:06:14,395 --> 00:06:18,032
...koji je kopiran milijunima
više puta od drugih filmova...
119
00:06:18,199 --> 00:06:20,601
...zapravo, u tom trenutku,
bilo je dosta originalno...
120
00:06:20,768 --> 00:06:23,070
...i daje vam
napetost na rubu sjedala...
121
00:06:23,237 --> 00:06:25,006
...koje trebate u tom trenutku.
122
00:06:36,384 --> 00:06:38,386
Htio sam da film bude organski.
123
00:06:38,552 --> 00:06:40,488
I napravili smo promjene
svaki dan.
124
00:06:40,655 --> 00:06:42,390
Nešto se promijenilo.
125
00:06:42,556 --> 00:06:44,125
Neke stvari su bile vrlo značajne...
126
00:06:44,292 --> 00:06:47,561
...u onome što je promijenjeno
iz originalnog scenarija.
127
00:06:47,728 --> 00:06:49,263
I sloboda
moći to učiniti...
128
00:06:49,430 --> 00:06:52,333
...je dio kreativnog procesa
snimanja filma.
129
00:06:55,803 --> 00:06:58,506
Imao sam sreće, stvarno,
u svim mojim filmovima.
130
00:06:58,673 --> 00:06:59,807
Četrnaest igranih filmova...
131
00:06:59,974 --> 00:07:03,544
...radio sam s istim urednikom,
Gerry Hambling.
132
00:07:03,711 --> 00:07:06,013
On je prilično neobičan
na ono što radi.
133
00:07:06,180 --> 00:07:08,849
I blagoslovljena sam što ga imam, stvarno.
134
00:07:09,016 --> 00:07:12,920
Mislim da pucam prilično precizno
većinu vremena...
135
00:07:13,087 --> 00:07:14,488
...ono što želim da rez bude.
136
00:07:14,655 --> 00:07:16,223
Ponekad nije.
137
00:07:16,390 --> 00:07:19,894
Ponekad morate osjetiti
za rez.
138
00:07:20,061 --> 00:07:23,130
Ili materijal koji ste snimili
predstavlja drugačiji kroj...
139
00:07:23,297 --> 00:07:25,933
...na ono što ste mogli zamisliti
kad si ga snimio, iskreno.
140
00:07:26,100 --> 00:07:28,102
Većinu vremena,
prilično je dobro kako sam ga zamislio.
141
00:07:28,269 --> 00:07:32,773
Ne radim scenarije, ali radim puno
črčkarija i crteža cijelo vrijeme.
142
00:07:32,940 --> 00:07:34,608
I od toga, ljudi iz kamere...
143
00:07:34,775 --> 00:07:36,277
...čini se da svi znaju
što želim.
144
00:07:36,444 --> 00:07:38,713
A onda s Gerryjem,
to je isti proces.
145
00:07:38,879 --> 00:07:40,081
Nema svrhe od mene stvarno...
146
00:07:40,247 --> 00:07:43,951
Nikad mu nisam sjela na rame
svake minute.
147
00:07:44,118 --> 00:07:46,520
Mislim, tu sam cijelo vrijeme
u sobi za rezanje.
148
00:07:46,687 --> 00:07:48,923
Ali ja radim svoj posao
i on radi svoj posao, znate.
149
00:07:49,090 --> 00:07:52,760
I zauvijek pišem bilješke
na postojeće rezove ili buduće rezove.
150
00:07:52,927 --> 00:07:54,428
Dakle, prilično je temeljito razrađeno.
151
00:07:54,595 --> 00:07:57,365
Ali na kraju,
to je organski proces.
152
00:07:57,531 --> 00:07:59,333
I iskoristim prednost
njegove velike vještine.
153
00:07:59,500 --> 00:08:02,770
I, znaš, ja se ne režem...
154
00:08:02,937 --> 00:08:05,439
Imajte na umu svih 14 filmova
Završio sam s Gerryjem Hamblingom...
155
00:08:05,606 --> 00:08:06,774
...svi su izrezani na film.
156
00:08:06,941 --> 00:08:09,844
Dakle sa stanovišta
o tjelesnosti toga...
157
00:08:10,011 --> 00:08:12,279
...to je vrlo različito
za digitalno rezanje, očito...
158
00:08:12,446 --> 00:08:15,649
...što je malo više praktično ,
vjerojatno, za redatelja.
159
00:08:16,217 --> 00:08:19,253
Ali na filmu,
on je dobar koliko i ti možeš biti.
160
00:08:19,420 --> 00:08:22,623
A kada je netko tako sjajan,
stvarno se ne želiš miješati.
161
00:08:22,790 --> 00:08:24,892
I ne mogu se sjetiti vremena...
162
00:08:25,059 --> 00:08:27,495
...kad sam bio potpuno razočaran
s rezom.
163
00:08:27,661 --> 00:08:29,230
Ponekad sam bio...
164
00:08:29,397 --> 00:08:31,899
... ali većinu vremena,
samo se uštipneš...
165
00:08:32,066 --> 00:08:34,068
...ti si tako sretan
imati nekoga tako briljantnog.
166
00:08:37,705 --> 00:08:39,173
Uz glazbu,
ono što se dogodilo je...
167
00:08:39,340 --> 00:08:41,409
...da imam što
Ja svoju metodu skupa alata zovem...
168
00:08:41,575 --> 00:08:43,477
...što je ja laička glazba
sve do kraja...
169
00:08:43,644 --> 00:08:46,180
...eksperimentirati s različitim stvarima.
170
00:08:46,747 --> 00:08:49,750
Na tržnici, u Istanbulu...
171
00:08:49,917 --> 00:08:54,088
...imao sam puno toga
turskih traka...
172
00:08:54,255 --> 00:08:58,225
...koji sam ubacio u soundtrack,
znaš...
173
00:08:58,392 --> 00:09:00,795
... da nam daju osjećaj otuđenosti ...
174
00:09:00,961 --> 00:09:02,830
...i to traje cijelim putem
kroz film.
175
00:09:02,997 --> 00:09:04,231
Ali konvencionalni rezultat--
176
00:09:04,398 --> 00:09:07,268
Nisam baš želio konvencionalni
rezultat i ono što sam napravio je...
177
00:09:07,435 --> 00:09:13,774
...skladao sam Vangelisovu glazbu
cijelim putem kroz film.
178
00:09:13,941 --> 00:09:16,143
I da ti kažem istinu,
stvarno je dobro funkcioniralo.
179
00:09:16,310 --> 00:09:18,779
Imali smo umjetnika u našem društvu,
Casablanca Record i Filmovi...
180
00:09:20,314 --> 00:09:22,950
...gdje sam bio predsjednik
i suvlasnik s Neilom Bogartom.
181
00:09:23,117 --> 00:09:27,054
I imali smo Giorgija Morodera,
koji je bio vrlo uspješan...
182
00:09:27,221 --> 00:09:31,592
...u diskoteci i sinkopi
svijet orkestracije...
183
00:09:31,759 --> 00:09:36,597
...i imao mnogo, mnogo hit albuma
s Donnom Summer i drugim umjetnicima.
184
00:09:37,698 --> 00:09:41,368
I htio je
provaliti u komponiranje filmova.
185
00:09:41,535 --> 00:09:43,003
I vjerovali smo u njega.
186
00:09:45,072 --> 00:09:48,275
I nekako sam rekao Puttnamu,
"Stvarno ne želim ovo učiniti."
187
00:09:48,442 --> 00:09:50,711
Rekao sam: "Volim ono što je Vangelis napravio
i mislim da--"
188
00:09:50,878 --> 00:09:55,816
Znate, glazba koju Vangelis
već napravio sa svojih albuma.
189
00:09:55,983 --> 00:09:57,151
To nije bila originalna glazba.
190
00:09:57,318 --> 00:10:00,488
To bismo mi učinili
da smo išli Vangelisovim putem.
191
00:10:02,289 --> 00:10:04,625
I njegov sljedeći rezultat, koji je napravio Vangelis,
bila je Chariots of Fire.
192
00:10:04,792 --> 00:10:07,495
Pa možete li zamisliti glazbu
Chariots of Fire na Midnight Express?
193
00:10:07,661 --> 00:10:09,196
Tako bi i bilo
vjerojatno sou nded .
194
00:10:09,363 --> 00:10:11,966
Pa su mi rekli,
"Pa, samo pokušaj Giorgio.
195
00:10:12,133 --> 00:10:13,467
Ako ti se ne sviđa ono što radi...
196
00:10:13,634 --> 00:10:16,237
...onda se uvijek možemo povući
Vangelisu."
197
00:10:16,403 --> 00:10:20,674
A Vangelis nije bio jeftin
a ovaj film je bio jeftin.
198
00:10:20,841 --> 00:10:22,977
Pa, film nije bio jeftin,
bilo je jeftino.
199
00:10:23,144 --> 00:10:25,079
Vrlo velika razlika.
200
00:10:26,914 --> 00:10:30,184
A Alan je bio
stvarno inteligentna duša.
201
00:10:30,351 --> 00:10:32,920
Bio je spreman baciti široku mrežu,
Pogledaj sve.
202
00:10:33,087 --> 00:10:35,556
Mogao je donijeti odluku.
To je bila njegova odluka.
203
00:10:35,723 --> 00:10:38,425
Nismo htjeli forsirati
odluka o njemu na bilo koji način.
204
00:10:38,592 --> 00:10:41,328
Ali bio je vrsta osobe
koji je rekao: "Pa, pogledat ću bilo što.
205
00:10:41,495 --> 00:10:44,365
Ako mogu donijeti odluku,
zašto ne bih pogledao sve opcije?"
206
00:10:44,532 --> 00:10:47,001
I Giorgio se sastao s njim,
slušao je glazbu i rekao:
207
00:10:47,168 --> 00:10:48,502
"Kul . Mislim da je to bio dobar posao."
208
00:10:48,669 --> 00:10:50,371
Giorgio je osvojio Oscara.
209
00:10:50,538 --> 00:10:52,773
Album je bio veliki hit.
210
00:10:52,940 --> 00:10:55,609
I to je po Alanovom testamentu
i Giorgiova oporuka.
211
00:10:55,776 --> 00:10:57,444
Ja sam, opet, bio samo podrška.
212
00:10:57,611 --> 00:10:59,780
Bio sam osoba
koja je vjerovala u Giorgija...
213
00:10:59,947 --> 00:11:01,649
...vjerovao u Alana,
vjerovao u film...
214
00:11:01,815 --> 00:11:03,884
...i pokušao
do ruba procesa naprijed .
215
00:11:04,051 --> 00:11:07,354
Ali, znaš,
pravi kvalitativni kreativni aspekt...
216
00:11:07,521 --> 00:11:09,790
...was Giorgio Moroder
i AIan Parker u toj odluci .
217
00:11:10,291 --> 00:11:15,362
Tako sam otišao s Giorgiom u München.
218
00:11:15,529 --> 00:11:18,465
There was just Giorgio,
myself and an engineer.
219
00:11:18,632 --> 00:11:21,569
And he had composed
the basic themes.
220
00:11:21,735 --> 00:11:23,304
And , of course,
it was all electronic...
221
00:11:23,470 --> 00:11:27,474
...i bilo je nevjerojatno prekrasno
to work with ...
222
00:11:27,641 --> 00:11:29,176
...jer je bilo tako lako
to manipulate.
223
00:11:29,343 --> 00:11:31,712
Ako radite konvencionalni rezultat
s nekim divnim...
224
00:11:31,879 --> 00:11:33,280
...recimo, kao John Williams...
225
00:11:33,447 --> 00:11:36,417
...ne znaš što ćeš
stići dok ne digneš orkestar...
226
00:11:36,584 --> 00:11:39,820
...i orkestar od 80 članova svira
tamo daleko i jako je skupo.
227
00:11:39,987 --> 00:11:42,456
And to change things
is quite difficult.
228
00:11:42,623 --> 00:11:45,426
Ali kad je sve stvoreno
by one man ...
229
00:11:45,593 --> 00:11:50,731
...sa cijelim njegovim,
you know, tricks...
230
00:11:50,898 --> 00:11:52,132
...bilo je to vrlo lako učiniti.
231
00:11:52,299 --> 00:11:54,401
Imali smo maleni ekran
of the film .
232
00:11:54,568 --> 00:11:57,638
I Giorgio je napravio cijelu stvar
actually himself...
233
00:11:57,805 --> 00:11:59,440
...s inženjerom u Münchenu.
234
00:11:59,607 --> 00:12:01,175
And it was pretty great.
235
00:12:09,416 --> 00:12:11,552
Studio je u tome bio zanimljiv.
236
00:12:12,419 --> 00:12:14,755
Vidiš, studio nije negativac.
Bio sam voditelj studija.
237
00:12:14,922 --> 00:12:17,992
Bio sam predsjednik jedne tvrtke.
Bio sam u svakom dijelu procesa.
238
00:12:18,158 --> 00:12:21,762
Ali njih zanima šest, sedam,
osam, 1 0, 1 2, 1 5 filmova odjednom.
239
00:12:21,929 --> 00:12:23,264
I 50 filmova u razvoju.
240
00:12:23,430 --> 00:12:26,333
Dakle, gledaju vas, čine
odluka i idu dalje.
241
00:12:26,500 --> 00:12:29,403
I tadašnji šef ergele io
rekao mi je:
242
00:12:29,570 --> 00:12:35,376
"Preko mog mrtvog tijela upotrijebit ćemo jedan od
one disko teme u filmu."
243
00:12:35,542 --> 00:12:38,212
Nisu shvatili da Giorgio
Moroder je napisao sve disko teme.
244
00:12:38,379 --> 00:12:43,017
Ali, znaš, opet,
sudbina i okolnosti...
245
00:12:43,183 --> 00:12:47,288
...i našu vlastitu snagu
i naša vlastita sposobnost uvjeravanja...
246
00:12:47,454 --> 00:12:51,225
...i vizija Alana Parkera
i talent Giorgija Morodera...
247
00:12:51,392 --> 00:12:52,826
...prevladao tu prepreku.
248
00:12:52,993 --> 00:12:56,830
Imali smo predložak Vangelisa
ići sa .
249
00:12:56,997 --> 00:12:59,466
I mogla sam biti tamo s njim,
kao da je sve stvoreno .
250
00:12:59,633 --> 00:13:03,504
I onda smo, naravno, miksali
sa svim efektima...
251
00:13:03,671 --> 00:13:06,106
...i druge glazbe
koji smo krvarili u njega.
252
00:13:06,273 --> 00:13:08,742
I to je postao soundtrack.
253
00:13:08,909 --> 00:13:12,313
I doista,
bio je to prvi elektronički soundtrack...
254
00:13:12,479 --> 00:13:13,647
...osvojiti Oscara.
255
00:13:36,837 --> 00:13:40,507
Pa, napisao sam pismo ekipi
prije nego što sam počeo pucati ...
256
00:13:40,674 --> 00:13:45,279
...što je, znate, bio obrazac
filmova koje sam radio--
257
00:13:45,446 --> 00:13:48,549
Film koji sam već radio
a svakako i filmove koje sam kasnije radio.
258
00:13:48,716 --> 00:13:53,120
--Na neki način staviti u glavu
a možda i glave posade...
259
00:13:53,287 --> 00:13:54,922
...vrsta filma
koje smo izrađivali.
260
00:13:55,089 --> 00:13:58,125
Za mene je to bio film
o nepravdi, stvarno...
261
00:13:58,292 --> 00:14:01,495
...i način na koji zakoni
toliko su različite u različitim zemljama...
262
00:14:01,662 --> 00:14:03,997
...jer su kulture toliko različite
u različitim zemljama.
263
00:14:04,164 --> 00:14:09,336
A radilo se o bliskim rubovima
od ludila...
264
00:14:09,803 --> 00:14:11,739
...koje sam želio istražiti.
265
00:14:11,905 --> 00:14:15,809
htio sam napraviti
beskompromisno brutalan film .
266
00:14:15,976 --> 00:14:18,712
Nisam sumnjao u to,
odmah od samog početka.
267
00:14:22,483 --> 00:14:27,254
A na neki način, pretpostavljam da ih je bilo
dva načina gledanja na film.
268
00:14:27,421 --> 00:14:29,456
Hoće li ovo biti film
o bijegu...
269
00:14:29,623 --> 00:14:31,892
...ili je ovo trebao biti film
o zatvoru?
270
00:14:32,059 --> 00:14:33,193
I to na smiješan način...
271
00:14:33,360 --> 00:14:36,096
...ostatak je otišao u zatvor,
pretpostavljam.
272
00:14:36,263 --> 00:14:39,933
Uglavnom zato što smo se promijenili
priča kad smo snimali...
273
00:14:40,100 --> 00:14:42,269
...što sam i učinio jer film
imao drugačiji kraj.
274
00:14:42,436 --> 00:14:45,739
Jedna od stvari na kojima je studio inzistirao
upon je "temeljen na istinitoj priči."
275
00:14:46,440 --> 00:14:47,474
U stvari, nije.
276
00:14:48,842 --> 00:14:50,677
Temelji se na istinitoj priči,
Pretpostavljam, nejasno.
277
00:14:50,844 --> 00:14:52,513
Ali to nije istinita priča. Film nije.
278
00:14:54,548 --> 00:14:57,418
Ono što imate je, s obzirom na
percepcija ljudi o tome što je istina...
279
00:15:02,990 --> 00:15:04,224
...sam Billy Hayes...
280
00:15:04,391 --> 00:15:07,795
...njegovo sjećanje na zapravo
što mu se dogodilo u tom zatvoru .
281
00:15:07,961 --> 00:15:09,997
H je vlastita oholost
očito smeta...
282
00:15:10,164 --> 00:15:13,200
...kad počne pričati o pričama
to mu se dogodilo u tom zatvoru .
283
00:15:13,367 --> 00:15:16,303
Dakle, istina je vjerojatno odmaknuta
malo tamo.
284
00:15:16,470 --> 00:15:18,539
A onda ispriča priču
piscu duhova...
285
00:15:18,705 --> 00:15:20,407
...William Hoffer,
koji piše knjigu.
286
00:15:20,574 --> 00:15:22,743
I on stavlja svoj nagib,
Književni nagon...
287
00:15:22,910 --> 00:15:25,479
... na temelju činjenice da
piše knjigu za izdavača.
288
00:15:25,646 --> 00:15:26,914
Želi prodati puno knjiga.
289
00:15:27,080 --> 00:15:29,750
Dakle, istina se tamo pomiče.
290
00:15:29,917 --> 00:15:33,720
Oliver dolazi
i piše svoj scenarij, koji--
291
00:15:33,887 --> 00:15:37,124
I definitivno je pomaknuo istinu
daleko od originala...
292
00:15:37,291 --> 00:15:40,627
...u izumima
i fikcije koje je u nju stavio.
293
00:15:41,028 --> 00:15:45,299
Bilo je mojih komentara,
Guber i studio...
294
00:15:45,466 --> 00:15:47,067
...što se tiče tog prvog nacrta...
295
00:15:47,234 --> 00:15:51,104
...što je zatim transformiralo priču
još više...
296
00:15:51,271 --> 00:15:54,641
...zbog zahtjeva,
potrebe studija...
297
00:15:54,808 --> 00:15:58,445
... s obzirom na ono što čini
snažan dramski strukturiran film .
298
00:15:58,612 --> 00:16:00,047
I stoga,
donesene su odluke.
299
00:16:00,214 --> 00:16:02,483
I pojavilo se još fikcija,
zbog toga.
300
00:16:02,649 --> 00:16:04,518
Tako je istina odmaknuta
još malo.
301
00:16:04,685 --> 00:16:06,153
I svakako,
kada sam snimao film...
302
00:16:06,320 --> 00:16:09,056
...i puno je stvari napravljeno
dok smo snimali...
303
00:16:09,223 --> 00:16:11,091
...jer samo mjesto
a situacija...
304
00:16:11,258 --> 00:16:14,495
...i cijelih 53 dana
intenzivno putovanje...
305
00:16:14,661 --> 00:16:17,030
...na kojem smo bili, snimajući film ...
306
00:16:17,397 --> 00:16:20,434
...stvorio još jedan organski film.
Opet je snimljen film.
307
00:16:20,601 --> 00:16:23,904
A onda kada smo to uredili,
pojavio se još jedan film.
308
00:16:24,071 --> 00:16:27,574
Tako da se istina odmakne
na sve te stvari.
309
00:16:27,741 --> 00:16:30,277
Dakle, na neki način, to je fiktivni film.
310
00:16:30,444 --> 00:16:34,281
I na neki način, to je usluga za
film reći "temeljen na istinitoj priči."
311
00:16:34,448 --> 00:16:36,350
Htjeli su ovo...
Studio ili Guber je to htio.
312
00:16:36,517 --> 00:16:39,052
--Zato što pretpostavljam, znaš,
ima nešto u tome...
313
00:16:39,219 --> 00:16:41,989
...da će se dogoditi
puno je toga bilo istinito.
314
00:16:42,155 --> 00:16:48,195
Ali to nas je kasnije dovelo u nevolje,
posebno s Turcima.
315
00:16:48,862 --> 00:16:51,331
I na neki način, bilo je...
316
00:16:51,498 --> 00:16:53,767
Prije sam se prestao ispričavati zbog toga
biti istinit...
317
00:16:53,934 --> 00:16:55,502
...jer je to bio dramatičan film.
318
00:16:55,669 --> 00:16:58,238
I nisu mogli pristati
činjenica da je to bio dramatičan film.
319
00:16:58,405 --> 00:17:00,541
Odluke su donesene
kako bi napravio sjajan film.
320
00:17:00,707 --> 00:17:03,176
I to je bilo stvarno prvo i osnovno
svima na pameti.
321
00:17:03,844 --> 00:17:06,146
mrzim te .
322
00:17:06,513 --> 00:17:11,685
Mrzim tvoju naciju
i mrzim tvoje ljude.
323
00:17:11,919 --> 00:17:16,957
Jebem ti sinove i kćeri
jer su svinje.
324
00:17:17,891 --> 00:17:20,193
ti si svinja .
325
00:17:26,099 --> 00:17:27,834
Svi ste vi svinje.
326
00:17:28,001 --> 00:17:31,338
Vjerujte mi, nije uopće
usmjeren na Tursku.
327
00:17:32,806 --> 00:17:34,775
I žalim zbog toga
i žalim zbog toga...
328
00:17:34,942 --> 00:17:37,811
...a kad sam otišao u Tursku,
pokušali su me natjerati da se ispričam.
329
00:17:37,978 --> 00:17:39,379
Rekao sam: "Neću se ispričavati.
330
00:17:39,546 --> 00:17:42,649
Žao mi je zbog nesporazuma
o rasizmu koji se dogodio .
331
00:17:42,816 --> 00:17:47,087
Ali nije bilo utemeljeno
u rasnom pristupu vašoj zemlji."
332
00:17:47,254 --> 00:17:49,022
Iako kaže,
"Vi ste nacija svinja"...
333
00:17:49,189 --> 00:17:53,393
...što vrijeđa muslimanski koncept.
Shvaćam to.
334
00:17:53,560 --> 00:17:55,896
Ali to je govorio njegov bijes,
prema meni.
335
00:17:56,063 --> 00:17:58,065
Mislim, nikad to nije rekao.
336
00:17:58,231 --> 00:17:59,866
Ali u ljutnji lika...
337
00:18:00,033 --> 00:18:02,536
...mislim da je bilo tako
morao je tako nešto reći...
338
00:18:02,703 --> 00:18:04,104
...jer je bio na izmaku pameti.
339
00:18:04,271 --> 00:18:06,740
Na filmskom festivalu u Cannesu
Mislim da je bilo prvi put...
340
00:18:06,907 --> 00:18:10,944
...bili smo malo u šoku, stvarno,
na reakciju na njega.
341
00:18:11,111 --> 00:18:14,881
Mislim, prešlo je iz postojanja,
znaš, briljantno remek djelo...
342
00:18:15,048 --> 00:18:19,519
...fašističkom skandalu koji podržava CIA
festivala...
343
00:18:19,686 --> 00:18:23,523
...u tome vam nije dopušteno
kritizirati druge narode.
344
00:18:23,824 --> 00:18:26,026
A kritika filma je bila,
naravno...
345
00:18:26,193 --> 00:18:30,230
...da se nije činilo da je lijepo
ili prijatna turska osoba ...
346
00:18:30,397 --> 00:18:32,899
...u cijelom komadu.
347
00:18:33,066 --> 00:18:36,570
Pa nema ni u knjizi,
zapravo.
348
00:18:36,737 --> 00:18:38,939
I priča smo krenuli
bio iz te knjige.
349
00:18:39,106 --> 00:18:41,141
Iako kao što sam rekao...
350
00:18:41,308 --> 00:18:45,946
...toliko se promijenilo u minuti
detalji u toliko različitih faza...
351
00:18:46,113 --> 00:18:48,982
...koje smo stvorili
potpuna fikcija.
352
00:18:49,149 --> 00:18:50,384
I mislim da za sebe...
353
00:18:50,550 --> 00:18:53,220
...nikada nisam mislio na sebe
kad sam to radio.
354
00:18:53,387 --> 00:18:56,223
I čovječe, jesam li se toliko zadubio
u stvaranju filma.
355
00:18:56,390 --> 00:18:58,358
Nisam to ni pomislio
Bio sam u Turskoj.
356
00:18:58,525 --> 00:18:59,993
Ili čak da je moj film bio.
357
00:19:00,160 --> 00:19:02,729
Bilo je to neko čudno strano mjesto
da se ovaj klinac našao.
358
00:19:02,896 --> 00:19:03,930
I to je bilo sve.
359
00:19:04,097 --> 00:19:07,067
Dakle, biti antiturski nastrojen
zapravo je bio daleko od našeg uma.
360
00:19:07,234 --> 00:19:09,970
Mislim da film
ima tamno srce.
361
00:19:10,137 --> 00:19:13,874
Mislim da to mračno srce dolazi od
Originalni scenarij Olivera Stonea.
362
00:19:14,041 --> 00:19:17,444
Mislim da postoji vrlo moćan
monolog na sudu...
363
00:19:17,611 --> 00:19:20,447
...što vjerojatno smeta
puno ljudi...
364
00:19:20,614 --> 00:19:23,150
...posebno ako ste Turčin.
365
00:19:23,316 --> 00:19:27,521
I na neki način, znaš,
bili smo ti filmaši.
366
00:19:27,688 --> 00:19:31,024
I pomalo naivno u tom pogledu,
ja mislim.
367
00:19:31,191 --> 00:19:33,994
Mislim, lako je sada reći,
"Ja bih to učinio drugačije."
368
00:19:34,161 --> 00:19:37,764
vjerojatno bih. Ja sam inteligentniji,
više svjetski, znaš...
369
00:19:37,931 --> 00:19:40,567
...politički oštroumniji
nego što sam vjerojatno bio tada .
370
00:19:40,734 --> 00:19:42,703
Sve što sam mislio da radim
bio je film...
371
00:19:42,869 --> 00:19:47,340
...stvarno jak dramatičan film
o nepravednosti kaznenog sustava...
372
00:19:47,507 --> 00:19:50,077
...i vrlo brutalan kazneni sustav,
na to...
373
00:19:50,243 --> 00:19:52,245
...od kojih svi tragovi
i svi dokazi...
374
00:19:52,412 --> 00:19:58,285
...dobili smo iz memoara Billyja Hayesa,
pa sam mislio da je prilično točno.
375
00:19:58,452 --> 00:20:00,587
Biste li sada imali nekoga--?
Imala bi dobrog momka...
376
00:20:00,754 --> 00:20:02,489
Znaš, kao i uvijek
dobar nacista...
377
00:20:02,656 --> 00:20:04,758
...jer nije svaki Nijemac
bilo užasno.
378
00:20:04,925 --> 00:20:06,493
da ,
Pretpostavljam da biste to učinili sada.
379
00:20:06,660 --> 00:20:09,296
Ali u potpunosti stojim uz film
i skroz...
380
00:20:09,463 --> 00:20:13,366
...jer je to film koji sam želio
napraviti u tom trenutku u vremenu.
381
00:20:13,533 --> 00:20:15,368
I još uvijek sam jako, jako ponosan na to.
382
00:20:27,147 --> 00:20:29,616
Ponoćni ekspres bio je pravi
važna prekretnica u mom životu...
383
00:20:31,017 --> 00:20:33,687
...u životu Alana Parkera,
vjerojatno u životu Petera Grubera...
384
00:20:33,854 --> 00:20:35,889
...i život Alana Marshalla.
385
00:20:36,056 --> 00:20:38,492
To je dobar, dobar, dobar film.
386
00:20:38,658 --> 00:20:41,595
Pokreće ljude i utječe na njih
koliko danas koliko i onog dana kada smo to napravili.
387
00:20:41,762 --> 00:20:45,065
To se ne može reći za puno filmova.
Mislim, nema toliko filmova...
388
00:20:45,232 --> 00:20:47,634
...koji su u stanju
da rade izvan svog vremena.
389
00:20:47,801 --> 00:20:50,470
Mislim da Midnight Express ima.
Za mene, The Killing Fields to znači.
390
00:20:50,637 --> 00:20:52,239
Ima filmova koji nekako
nadići ...
391
00:20:52,405 --> 00:20:53,907
...trenutak u kojem su upucani.
392
00:20:54,274 --> 00:20:58,044
Bilo je to napuštanje izvršnog posla
voditi studio...
393
00:20:58,211 --> 00:21:00,781
...i krenuti niz cestu
biti kockar na riječnom brodu...
394
00:21:00,947 --> 00:21:02,082
...koji je producent.
395
00:21:02,249 --> 00:21:06,052
I prepoznavanje
da ti je bolje isisati sav sok...
396
00:21:06,219 --> 00:21:08,355
...sva srž iz kosti
kada rade.
397
00:21:08,522 --> 00:21:11,057
Jer kad ne rade,
vau, bolne su.
398
00:21:11,224 --> 00:21:16,897
I tako je bilo uzbudljivo ići
na vožnji toboganom tog filma.
399
00:21:17,063 --> 00:21:20,133
I to se spojilo i bilo je
trenutak u vremenu i uspjelo je.
400
00:21:20,300 --> 00:21:22,269
Strašan uspjeh za Columbiu.
veliki .
401
00:21:22,435 --> 00:21:24,504
I to je pokrenulo moju karijeru.
402
00:21:24,671 --> 00:21:27,641
Niotkuda, odjednom sam
dobivanje Oscara.
403
00:21:27,808 --> 00:21:28,875
Bio je to tek moj drugi film.
404
00:21:29,042 --> 00:21:31,812
Dakle, sigurno je bilo puno
kontroverzniji od prvog...
405
00:21:31,978 --> 00:21:35,115
...koji je bio dječji gangster
glazbeni .
406
00:21:35,282 --> 00:21:39,619
Ali da, mislim, bila je to moja prva četka
s tim da zapravo...
407
00:21:39,786 --> 00:21:41,288
...ne radi se samo o filmovima...
408
00:21:41,454 --> 00:21:45,025
...a ovo je vrlo moćan način
komunicirati s ljudima.
409
00:21:45,192 --> 00:21:49,796
Bio je to film
to je bilo iznimno uspješno.
410
00:21:51,398 --> 00:21:54,301
I što god je unutar njega
s političkog aspekta...
411
00:21:54,467 --> 00:21:56,203
...je zapravo
doći će do mnogo ljudi.
412
00:21:56,369 --> 00:21:59,673
I zato je naivno od mene misliti,
"Pa, to je samo film."
413
00:21:59,840 --> 00:22:02,409
Pa, filmovi to mogu, znate.
414
00:22:02,576 --> 00:22:04,077
Manje to rade
a ovih dana manje...
415
00:22:04,244 --> 00:22:06,780
...jer stvarno jesu
o zabavi, u glavnom .
416
00:22:06,947 --> 00:22:11,751
Ali ponekad film može biti politički
i može pokazati ljudsko stanje ...
417
00:22:11,918 --> 00:22:16,656
...i može pokazati kako ljudska bića
mogu biti okrutni jedni prema drugima.
418
00:22:16,823 --> 00:22:18,925
I izvan tog svijeta...
419
00:22:19,092 --> 00:22:21,962
...iz te situacije dolazi neki
vrsta nade da možemo biti bolji.
420
00:22:22,128 --> 00:22:24,598
I mislim da je sve to u filmu.
421
00:22:24,764 --> 00:22:29,769
Volim ovaj film. Volim njegovu energiju.
Volim njegovu vitalnost i ludilo.
422
00:22:29,936 --> 00:22:32,439
Njegov žar, njegov osjećaj pretjeranosti.
423
00:22:32,606 --> 00:22:35,375
Mislim, ništa loše u tome.
424
00:22:35,542 --> 00:22:38,812
Zašto se drži
nema zvijezda koje su u njemu ostarjele.
425
00:22:38,979 --> 00:22:41,448
Znaš, ne vidiš se
Robert Redford u 74.
426
00:22:41,615 --> 00:22:45,085
Ne viđaš se s ljudima
da danas znate.
427
00:22:45,252 --> 00:22:47,220
Oni su suvremeni likovi,
u nekom smislu.
428
00:22:47,587 --> 00:22:50,457
Ne tražim isprike za to.
Izuzetno sam ponosan na to.
429
00:22:50,624 --> 00:22:52,792
Mislim da ima 30 godina.
430
00:22:52,959 --> 00:22:56,696
I zapravo prkosim bilo kome
gledati filmove stare 30 godina--
431
00:22:56,863 --> 00:22:58,465
Bilo koji film star 30 godina.
432
00:22:58,632 --> 00:23:00,834
--I vidi jednu
to je kao suvremeno...
433
00:23:01,001 --> 00:23:04,204
...i ima, znaš,
Vrlo sam ponosan što mogu reći...
434
00:23:04,371 --> 00:23:08,541
...pod utjecajem, znaš,
puno drugih filmaša.